Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoremque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
dari: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libertum: libertus: Freigelassener
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
promptissimos: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
auctoremque: que: und
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache