Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  068

Namque et naufragium narrabat: quod fortuitum fuisse, quis adeo hebes inveniretur, ut crederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia843 am 03.05.2015
Denn er sprach auch von einem Schiffbruch: Aber wer wäre so dumm, zu glauben, es sei nur ein Unfall gewesen?

von otto.q am 08.01.2017
Denn wahrlich, er erzählte von einem Schiffbruch: Wer wäre so stumpf, dass er glauben würde, dieser sei zufällig gewesen?

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

crederet

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuitum

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hebes

hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich

hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein

inveniretur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

narrabat

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

naufragium

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Accidit fortuitum, sed non tamquam fortuitum, quod
• Densae caelum abscondere tenebrae nube una subitusque
• Africanum in ea fuisse legatione tradit eumque