Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  137

Multa romanis secunda, quaedam parthis evenisse, documento adversus superbiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.8962 am 14.12.2014
Sowohl die Römer als auch die Parther hatten ihre Erfolge, was als Warnung gegen Überheblichkeit dient.

von aiden.8952 am 07.10.2018
Vieles Günstiges geschah den Römern, Einiges den Parthern, zum Lehrstück wider den Hochmut.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

documento

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

evenisse

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

parthis

parthus: Parther

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secunda

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt,
• Multa erumpentis seditionis indicia per conscios oppressa:
• Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem