Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 143

Multa erumpentis seditionis indicia per conscios oppressa: quaedam apud galbae auris praefectus laco elusit, ignarus militarium animorum consiliique quamvis egregii, quod non ipse adferret, inimicus et adversus peritos pervicax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consiliique: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
erumpentis: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pervicax: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
consiliique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen