Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.t am 17.09.2022
Er wusste um das Ausmaß der inneren Konflikte und wie viele wilde und aggressive Stämme er regierte, während sein Kaiser überall sonst vollkommenen Frieden genoss, wobei dies der einzige Krieg war, mit dem er sich auseinandersetzen musste.

von morice946 am 12.11.2017
Um zu wissen, wie viel innere Zwietracht und wie ungebändigte und sehr wilde Völker er beherrschte: Im Gegensatz dazu herrschte für seinen Kaiser überall ungestörter Frieden, und dies war der einzige Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immotam: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indomitas: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
praeferoces: praeferox: sehr wild, überaus wild, äußerst ungestüm, unbändig
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regeret: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen