Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.u am 21.02.2017
Gleichzeitig fügt er der Strategie Schrecken hinzu und vertreibt die armenischen Megistanen, die zuerst von uns abgefallen waren, aus ihren Sitzen, zerstört ihre Festungen und erfüllt Ebenen und Höhen mit gleichem Schrecken, sowohl die Starken als auch die Schwachen.

von chiara.c am 20.04.2021
Um Strategie mit Einschüchterung zu verbinden, vertrieb er die armenischen Adligen, die als Erste gegen ihn rebelliert hatten, aus ihren Heimstätten, zerstörte ihre Festungen und verbreitete gleichermaßen Schrecken unter Mächtigen und Schwachen in den Ebenen und Bergregionen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
armenios: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exscindit: exscindere: ausrotten, ausreißen, zerstören, vernichten, dem Erdboden gleichmachen
invalidosque: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig; que: und, auch, sogar
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nobis: nobis: uns, wir
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pellit: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
plana: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
validos: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen