Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 149

Tum placuit tiridaten ponere apud effigiem caesaris insigne regium nec nisi manu neronis resumere; et conloquium osculo finitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.h am 23.01.2017
Alsdann gefiel es Tiridates, das königliche Abzeichen vor dem Bildnis Caesars niederzulegen und es nur durch die Hand Neros wieder zu erheben; und das Gespräch ward mit einem Kuss beendet.

von alina849 am 05.05.2023
Es wurde vereinbart, dass Tiridates seine Krone vor der Statue des Caesars niederlegen und sie nur aus Neros eigener Hand wieder annehmen würde; das Treffen endete mit einem förmlichen Kuss.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neronis: nero: Nero
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
osculo: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
resumere: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen