Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  159

Spectacula gladiatorum idem annus habuit pari magnificentia ac priora; sed feminarum inlustrium senatorumque plures per arenam foedati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.919 am 29.09.2015
Im selben Jahr fanden Gladiatorenspiele von gleicher Pracht wie in den vorherigen statt; jedoch wurden mehr illustre Frauen und Senatoren durch die Arena entehrt.

von vinzent.u am 06.08.2019
In diesem Jahr waren die Gladiatorenspiele genauso spektakulär wie zuvor, aber eine wachsende Zahl prominenter Frauen und Senatoren blamierte sich durch das Auftreten in der Arena.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

arenam

arena: Arena, Sand, Kampfplatz, Sandfläche, Amphitheater, Schlachtfeld

feminarum

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

foedati

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inlustrium

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

priora

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatorumque

que: und, auch, sogar

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Idem annus plures reos habuit.
• Dictatorem idem annus habuit p.
• Dictatorem idem annus habuit p· cornelium scipionem