Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteposuit: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Equitum: eques: Reiter, Ritter
indiscreti: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
inibant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quia: quia: weil
romanorum: romanus: Römer, römisch
sanxit: sancire: heiligen
sedilibus: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool