Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 158

Equitum romanorum locos sedilibus plebis anteposuit apud circum; namque ad eam diem indiscreti inibant, quia lex roscia nihil nisi de quattuordecim ordinibus sanxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.908 am 01.01.2017
Er ordnete an, dass die Plätze der römischen Ritter vor den Sitzen der Plebejer im Circus stehen sollten; denn bis zu diesem Tag waren sie ohne Unterscheidung eingetreten, da das Lex Roscia nichts weiter als die vierzehn Reihen betraf.

von flora978 am 09.10.2016
Er wies den römischen Rittern besondere Sitzplätze vor den Sitzplätzen des gemeinen Volkes im Zirkus zu; denn bis dahin hatten alle gesessen, wo sie wollten, da das Roscische Gesetz nur die vierzehn Reihen regelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anteposuit: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
circum: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
indiscreti: indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied
inibant: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quia: quia: weil, da, denn, dass
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sedilibus: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen