Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  167

Eius minus frequentanti neroni ne inter voluptates quidem a sceleribus cessabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo9889 am 27.07.2016
Selbst während seiner Vergnügungen hörte Nero, der seinen Pflichten weniger nachkam, nicht auf, Verbrechen zu begehen.

von kaan865 am 05.01.2024
Für ihn, der sich weniger zeigte, gab es bei Nero nicht einmal inmitten der Freuden eine Unterbrechung der Verbrechen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cessabatur

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frequentanti

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neroni

nero: Nero

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Intentis in apparatum noui belli romanis ne
• Intentis in apparatum noui belli romanis ne
• Sed valens ne in tanto quidem discrimine