Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 168

Isdem quippe illis diebus torquatus silanus mori adigitur, quia super iuniae familiae claritudinem divum augustum abavum ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 26.11.2017
In eben dieser Periode wurde Torquatus Silanus gezwungen, sich das Leben zu nehmen, da er neben seiner Herkunft aus der angesehenen Junischen Familie behauptete, ein Nachkomme des göttlichen Augustus, seines Urgroßvaters, zu sein.

von dilara933 am 24.08.2018
In eben diesen Tagen wird Torquatus Silanus zum Tode gezwungen, weil er über den Ruhm der Junischen Familie hinaus Divus Augustus als Urgroßvater beanspruchte.

Analyse der Wortformen

abavum: abavus: Ururgroßvater, Vorfahr, Ahn
adigitur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
claritudinem: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iuniae: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen