Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  178

Senatus et primores in incerto erant, procul an coram atrocior haberetur; dehinc, quae natura magnis timoribus, deterius credebant quod evenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara846 am 02.07.2024
Der Senat und die führenden Bürger waren unschlüssig, ob er von fern oder von Angesicht zu Angesicht bedrohlicher erscheinen würde; dann, wie es typisch ist, wenn Menschen sehr verängstigt sind, stellten sie sich vor, dass das Geschehene schlimmer war, als es tatsächlich war.

von rebecca.965 am 22.02.2022
Der Senat und die führenden Männer waren ungewiss, ob er aus der Ferne oder von Angesicht zu Angesicht als furchtbarer gelten würde; dann, wie es die Natur großer Ängste mit sich bringt, glaubten sie Schlimmeres zu dem, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atrocior

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

credebant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

deterius

deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenerat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

haberetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

primores

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

timoribus

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod
• Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod
• Nam in iugurtha tantus dolus tantaque peritia