Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  179

Ipse quo fidem adquireret nihil usquam perinde laetum sibi, publicis locis struere convivia totaque urbe quasi domo uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio9837 am 28.06.2021
Er selbst, um Vertrauen zu gewinnen, (sagte,) dass ihm nichts irgendwo gleichermaßen angenehm sei, als Bankette an öffentlichen Orten zu veranstalten und die ganze Stadt wie ein Haus zu nutzen.

von michel.f am 17.08.2024
Um das Vertrauen der Menschen zu gewinnen, behauptete er, nichts mache ihn glücklicher, als Gastmähler an öffentlichen Orten auszurichten und die ganze Stadt wie sein eigenes Zuhause zu behandeln.

Analyse der Wortformen

adquireret

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

convivia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laetum

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nihil

nihil: nichts

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

struere

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

totaque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Marcus: at vero tite si parebunt his
• Marcus: at vero tite si parebunt his
• Ergo agite et laetum cuncti celebremus honorem: