Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  211

Nero tamen, ut erat incredibilium cupitor, effodere proxima averno iuga conisus est, manentque vestigia inritae spei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.943 am 27.07.2022
Dennoch versuchte Nero, der stets nach Unmöglichem strebte, die Hügel in der Nähe des Avernus-Sees zu durchgraben, und Spuren dieses gescheiterten Vorhabens sind noch heute sichtbar.

von alia.9991 am 25.07.2019
Nero gleichwohl, als ein Jäger unglaublicher Dinge, versuchte, die Hänge nahe dem Avernus auszuheben, und es bleiben Spuren einer vergeblichen Hoffnung.

Analyse der Wortformen

averno

avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend

conisus

coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen

cupitor

cupitor: Begehrer, Liebhaber, jemand, der begehrt, jemand, der sich sehnt

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

effodere

effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incredibilium

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

inritae

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

manentque

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

que: und, auch, sogar

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen repertus est nisi unus talis
• Praeterea incohabat piscinam a miseno ad avernum
• Civitas arsit opulenta ornamentumque provinciarum quibus et