Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.p am 02.11.2020
Eine reiche Stadt brannte nieder, ein Schmuckstück der Provinzen, in die sie eingefügt war und von denen sie aufgenommen wurde, jedoch auf einem – und dies nicht sehr breiten – Berg platziert: Von allen diesen Städten, die du jetzt als prächtig und edel vernimmst, wird die Zeit selbst die Spuren auslöschen.

von leonhardt.q am 02.10.2015
Eine reiche Stadt ist niedergebrannt, eine, die ein Juwel unter ihren Nachbarprovinzen war, die sie umarmten und aufnahmen, obwohl sie nur auf einem einzigen, recht schmalen Berg saß. Die Zeit wird irgendwann selbst die Spuren all dieser Städte auslöschen, von denen du jetzt hörst, dass sie prächtig und edel sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arsit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eradet: eradere: auskratzen, abkratzen, ausradieren, tilgen, beseitigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inposita: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
inserta: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen
istarum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
latissimo: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magnificas: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
monti: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opulenta: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
ornamentumque: que: und, auch, sogar; ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen