Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 220

Sed non ope humana, non largitionibus principis aut deum placamentis decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.8867 am 22.10.2021
Weder menschliche Bemühungen, noch die großzügigen Geschenke des Kaisers, noch Opfergaben an die Götter konnten die Gerüchte zerstreuen, dass der Brand absichtlich angeordnet worden war.

von malin.w am 23.05.2021
Doch weder durch menschliche Hilfe, noch durch Zuwendungen des Herrschers oder Besänftigungen der Götter wich die Schande, sodass man glaubte, es sei ein befohlenes Feuer.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decedebat: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
deum: deus: Gott, Gottheit
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
placamentis: placamentum: Mittel zur Beschwichtigung, Sühne, Versöhnung, Besänftigung
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen