Übersetzungen auf Latein.me

von malik9827 am 04.03.2017
Bald suchten sie göttliche Vergebung und konsultierten die Sibyllinischen Bücher, die Opfergaben für Vulkan, Ceres und Proserpina vorschrieben. Die verheirateten Frauen brachten dann Opfer für Juno, zuerst im Kapitol, dann am nächstgelegenen Meeresufer, wo sie Wasser sammelten, um den Tempel und die Statue der Göttin zu besprengen. Die verheirateten Frauen hielten auch heilige Bankette und nächtliche Wachen.

von emelie.z am 10.04.2018
Bald wurde Sühne bei den Göttern gesucht, und die Sibyllinischen Bücher wurden konsultiert, aus denen Bittgebete an Volcanus, Ceres und Proserpina gerichtet wurden; und Iuno wurde von Matronen besänftigt, zuerst auf dem Kapitol, dann am nächstgelegenen Meer, von wo Wasser geschöpft und der Tempel und das Bildnis der Göttin besprengt wurden; und die Frauen, die Ehemänner hatten, feierten Sellisternia und Nachtwachen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aditique: que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
celebravere: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
hausta: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervigilia: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propitiata: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sellisternia: sellisternium: Sellisternium (ein religiöses Mahl für Göttinnen, bei dem ihre Bilder auf gepolsterten Sitzen platziert wurden)
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
volcano: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen