Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 230

Ille libertus cuicumque flagitio promptus, hic graeca doctrina ore tenus exercitus animum bonis artibus non imbuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.8865 am 22.08.2019
Der erste Mann, ein Freigelassener, der zu jedem Verbrechen bereit war, und der zweite, dessen Kenntnisse der griechischen Kultur nur oberflächlich waren, hatten niemals wirklich gute Werte verinnerlicht.

von christoph9811 am 26.08.2019
Dieser Freigelassene, zu jeder Schändlichkeit bereit, der in griechischer Bildung nur bis zum Mund geübt war, hatte seinen Geist nicht mit guten Künsten durchtränkt.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
graeca: graecus: griechisch, Grieche
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbuerat: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen