Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  243

Promptissimos subrium flavum tribunum praetoriae cohortis et sulpicium asprum centurionem extitisse constantia exitus docuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm911 am 07.06.2021
Die Art und Weise ihres Todes bewies, dass Subrius Flavus, ein Prätorianertribun, und Sulpicius Asper, ein Zenturio, die Tapfersten von allen waren.

von ksenia.v am 19.08.2015
Die Festigkeit ihres Todes lehrte, dass Subrius Flavus, Tribun der Prätorianerkohort, und Sulpicius Asper, Zenturio, sich als äußerst entschlossen erwiesen hatten.

Analyse der Wortformen

asprum

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

extitisse

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

flavum

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

praetoriae

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

promptissimos

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

subrium

bria: Weinkrug, Weinfass

sulpicium

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Fama fuit subrium flavum cum centurionibus occulto
• Adscitae sunt super subrium et sulpicium, de
• Legionis dixit: plus quam pollicitus esset caesarem