Übersetzungen auf Latein.me

von ben.969 am 13.05.2017
Von diesen wurde Senecio, aus der außergewöhnlichen Vertrautheit mit Nero, der selbst damals noch den Anschein der Freundschaft bewahrte, von zahlreicheren Gefahren bedrängt; Natalis war an jedem Geheimnis Pisos beteiligt; von den anderen wurde Hoffnung aus neuen Umständen geschöpft.

von marlene.968 am 26.06.2023
Unter ihnen wurde Senecio, der Nero besonders nahe stand und noch immer den Schein einer Freundschaft aufrechtererhielt, durch diese Verbindung zunehmend gefährdet; Natalis war in alle Geheimnisse Pisos eingeweiht; während die anderen auf politische Veränderungen hofften.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conflictabatur: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiaritate: familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung
natalis: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
neronis: nero: Nero
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
particeps: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pisoni: piso: Piso (römischer Beiname)
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
senecio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen