Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 010

Stoicorum autem non ignoras quam sit subtile vel spinosum potius disserendi genus, idque cum graecis tum magis nobis, quibus etiam verba parienda sunt inponendaque nova rebus novis nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecis: graecus: Grieche; griechisch
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
idque: id: das
inponendaque: inponere: auferlegen, aufzwingen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parienda: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spinosum: spinosus: stachelig, mit Dornen
Stoicorum: stoicus: Stoiker
subtile: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen