Übersetzungen auf Latein.me

von elif837 am 18.12.2013
Es war bemerkenswert, wie unter Menschen aller Stände, Altersgruppen, Geschlechter und Vermögensstufen alles in Stille bewahrt wurde, bis der Verrat vom Haus des Scaevinus seinen Anfang nahm.

von mariam.u am 07.07.2024
Erstaunlich, wie unter verschiedenen Ständen, Altersgruppen, Geschlechtern, Reichen und Armen alles durch Schweigen zurückgehalten wurde, bis der Verrat im Hause Scaevinus begann.

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cohibita: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen; cohibitus: zurückgehalten, eingeschränkt, gezügelt, unterdrückt
dites: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
proditio: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen