Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.c am 28.03.2022
Uns war es nicht in den Sinn gekommen, das zu verbergen, was uns auf welche Weise auch immer überliefert wurde, obwohl es absurd erscheinen mochte, dass Antonia ihren Namen und ihre Gefahr einer leeren Hoffnung geliehen hatte, oder dass Piso, bekannt für die Liebe zu seiner Frau, sich einer anderen Ehe verpflichtet hatte, es sei denn, die Herrschsucht brennt heftiger als alle anderen Leidenschaften.

von evelynn.9854 am 05.09.2016
Ich wollte nicht verbergen, was mir berichtet wurde, obwohl es unwahrscheinlich erschien, dass Antonia ihre Reputation für eine hoffnungslose Sache riskieren würde, oder dass Piso, bekannt für seine Liebe zu seiner Frau, sich einer anderen Ehe verschreiben würde - es sei denn, die Herrschsucht brennt stärker als jede andere Emotion.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectibus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
antoniam: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commodavisse: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dominandi: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagrantior: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
obstrinxisse: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
occultare: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen