Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 277

Nam cum secum servilis animus praemia perfidiae reptuavit simulque immensa pecunia et potentia obversabantur, cessit fas et salus patroni et acceptae libertatis memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.l am 25.06.2024
Als der dienende Geist bei sich die Belohnungen des Verrats berechnete und zugleich unermesslicher Reichtum und Macht vor ihm erschienen, wichen göttliches Recht und das Wohl des Patrons und die Erinnerung an die empfangene Freiheit.

von carl.y am 27.07.2021
Als sein sklavischer Geist die Belohnungen des Verrats abwog und Visionen immensen Reichtums und gewaltiger Macht seine Gedanken durchdrangen, verriet er seine moralische Pflicht, die Sicherheit seines Gönners und jede Erinnerung an die ihm gewährte Freiheit.

Analyse der Wortformen

acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obversabantur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
secum: secum: mit sich, bei sich
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
simulque: que: und, auch, sogar; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen