Übersetzungen auf Latein.me

von jason867 am 29.10.2017
Schließlich befahl er, Verbände zum Stillen von Blutungen vorzubereiten, und gab diese Anweisungen direkt an Milichus selbst - der entweder von der Verschwörung wusste und bis dahin loyal war, oder völlig ahnungslos und erst jetzt argwöhnisch zu werden begann, wie die meisten Berichte überliefern.

von ronia8885 am 09.05.2014
Schließlich befiehlt er, Verbände vorzubereiten, mit denen Blut gestillt wird, und er belehrt denselben Milichus, ob dieser die Verschwörung kennend und bis dahin treu, oder unwissend und erst dann von Verdachtsmomenten ergriffen, wie es die meisten überliefert haben.

Analyse der Wortformen

arreptis: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gnarum: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ligamenta: ligamentum: Band, Fessel, Verbindung, Ligament (Medizin)
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
que: que: und, auch, sogar
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sistitur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen