Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accirique: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
servilianos: anus: alte Frau, Greisin; After
arceretur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atrocia: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
audiverat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
milichus: chus: EN: liquid measure
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
coniectaverat: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
coniuratos: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductusque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dictitans: dictitare: EN: repeat
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ianitoribus: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertum: libertus: Freigelassener
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milichus: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mox: mox: bald
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
periculum: periculum: Gefahr
deductusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reum: reus: Angeklagter, Sünder
servilianos: servilis: sklavisch
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
urgens: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen