Übersetzungen auf Latein.me

von timm903 am 25.04.2020
Wenn diejenigen, die sich dessen bewusst wären, sich seinen Bestrebungen anschließen würden, dann würden selbst die Unbefleckten folgen; und groß wäre der Ruhm der in Bewegung gesetzten Sache, die in neuen Unternehmungen am wirksamsten wäre.

von nathan.d am 06.04.2023
Wenn seine Anhänger seiner Sache beitreten würden, würden selbst jene, die noch nicht beteiligt waren, folgen; und die Kunde des Aufstands würde sich weit verbreiten, was entscheidend für die Gewinnung neuer Unterstützer wäre.

Analyse der Wortformen

adgregarentur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integros: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
magnamque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motae: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secuturos: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen