Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 301

Fuere qui prodita coniuratione, dum auditur milichus, dum dubitat scaevinus, hortarentur pisonem pergere in castra aut rostra escendere studiaque militum et populi temptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa908 am 24.12.2023
Einige Leute drängten Piso, nach der Aufdeckung der Verschwörung zu handeln, während Milichus befragt wurde und Scaevinus schwankte. Sie wollten, dass er in die Militärlager gehe oder von der öffentlichen Tribüne spreche und versuche, die Unterstützung sowohl der Armee als auch des Volkes zu gewinnen.

von frederik935 am 18.10.2013
Es gab jene, die, nachdem die Verschwörung aufgedeckt war, während Milichus befragt wurde und Scaevinus zögerte, Piso drängten, in die Lager zu gehen oder auf das Rednerpult zu steigen und die Loyalität der Soldaten und des Volkes zu prüfen.

Analyse der Wortformen

auditur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
escendere: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milichus: chus: Flüssigkeitsmaß (ca. 3,26 Liter); milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
studiaque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen