Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  376

E tribunis gavius silvanus, quamvis absolutus, sua manu cecidit: statius proxumus veniam, quam ab imperatore acceperat, vanitate exitus conrupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta8859 am 27.12.2018
Unter den Tribunen fiel Gavius Silvanus, obwohl freigesprochen, durch eigene Hand; Statius Proxumus hatte die Begnadigung, die er vom Kaiser erhalten hatte, durch die Nichtigkeit seines Todes zunichtegemacht.

von alexandra.947 am 28.06.2017
Unter den Tribunen nahm Gavius Silvanus sich das Leben, obwohl er freigesprochen worden war, während Statius Proximus die Begnadigung des Kaisers durch seinen sinnlosen Tod zunichtemachte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absolutus

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

conrupit

conrumpere: verderben, bestechen, verfälschen, verführen, zerstören, ruinieren, beschädigen, entstellen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

proxumus

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

silvanus

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vanitate

vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Adscitae sunt super subrium et sulpicium, de
• Nec dispares trebelleni rufi et sextii paconiani
• Haec ferre gavius silvanus tribunus praetoriae cohortis,