Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  318

Haec ferre gavius silvanus tribunus praetoriae cohortis, et an dicta natalis suaque responsa nosceret percunctari senecam iubetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.e am 19.08.2016
Der Prätorianergardist Gavius Silvanus wurde angewiesen, diese Informationen zu überbringen und Seneca zu befragen, ob er die Aussage des Natalis und seine eigenen früheren Antworten bestätigen könne.

von miriam.962 am 29.12.2020
Gavius Silvanus, Tribun der Prätorianerkohort, wird angewiesen, diese Dinge zu überbringen und Seneca zu befragen, ob er die Aussagen des Natalis und seine eigenen Antworten anerkennt.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

natalis

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nosceret

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

praetoriae

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

responsa

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

senecam

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

silvanus

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

suaque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• E tribunis gavius silvanus, quamvis absolutus, sua
• Adscitae sunt super subrium et sulpicium, de
• Solus quippe natalis et hactenus prompsit, missum