Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.923 am 06.02.2017
Die seit langem ersehnten Rechtsversprechen hatten sich für sie in Hohn verkehrt, da nun jemand mühelos erreichen konnte, wofür Eltern über Jahre gehofft hatten, ohne die Sorgen der Elternschaft oder den Schmerz des Kinderverlusts zu erfahren.

von kira966 am 22.09.2022
Die lange ersehnten Gesetzesversprechen wurden zum Gespött, wenn jemand, ohne Sorge Elternteil, ohne Trauer kinderlos, plötzlich die lang gehegten Wünsche der Väter gleichsam erfüllte.

Analyse der Wortformen

adaequaret: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
exspectata: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
orbus: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen