Analyse der Wortformen

Accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
brachii: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
constantibus: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
firmare: firmare: befestigen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
invenis: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libamus: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberatori: liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
porrectisque: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
porrectisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatus: senatus: Senat
spargens: spargere: streuen, verbreiten
specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
demetrium: tres: drei
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vocato: vocare: rufen, nennen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen