Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 173

Tum progressus in porticum illic a quaestore reperitur, laetitiae propior, quia helvidium generum suum italia tantum arceri cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.w am 14.02.2014
Dann, nachdem er in die Vorhalle vorgedrungen war, wird er vom Quästor dort aufgefunden, der der Freude näher ist, weil er erfahren hatte, dass sein Schwiegersohn Helvidius nur aus Italien ferngehalten wurde.

von nisa.w am 27.09.2021
Dann, nachdem er in die Vorhalle gegangen war, fand ihn der Quästor dort in ziemlich fröhlicher Stimmung, weil er erfahren hatte, dass sein Schwiegersohn Helvidius nur aus Italien verbannt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
laetitiae: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quia: quia: weil, da, denn, dass
reperitur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen