Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian8821 am 25.11.2016
Daher ließ Nero, ohne weder die Vertrauenswürdigkeit des Informanten noch die Sache selbst hinreichend geprüft zu haben und ohne jemanden entsandt zu haben, durch den er hätte erfahren können, ob Wahres berichtet wurde, das Gerücht weiter wachsen und schickte Männer aus, die wie eine bereits vorbereitete Beute zurückbringen sollten.

von hedi.v am 02.08.2015
Und so verbreitete Nero, ohne die Glaubwürdigkeit seines Informanten oder der Geschichte selbst ausreichend geprüft zu haben und ohne jemanden zu entsenden, um die Berichte zu verifizieren, kurzerhand das Gerücht und schickte Leute los, um das zu sammeln, was er als leichte Beute betrachtete.

Analyse der Wortformen

adferrentur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adveherent: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
auctoris: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
missis: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
mittitque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosceret: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumorem: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spectata: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen