Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.k am 18.11.2018
Darüber hinaus zeigte die Vermutung, dass Dido, die phönizische Frau, die aus Tyros geflohen war, nach der Gründung Karthagos diesen Reichtum verbarg, um zu verhindern, dass ihr neues Volk durch zu viel Geld korrumpiert würde, und um die Numiderkönige, die ohnehin schon feindlich gesinnt waren, davon abzuhalten, durch ihre Goldgier in den Krieg getrieben zu werden.

von hugo.856 am 06.12.2013
Überdies zeigte die Vermutung, dass Dido Phoenissa, eine Flüchtlinge aus Tyrus, nach der Gründung Karthagos, jene Reichtümer verborgen hatte, damit das neue Volk nicht durch übermäßiges Geld zügellos würde oder die Könige der Numider, die ohnehin schon feindselig waren, nicht durch die Gier nach Gold zum Krieg entflammt würden.

Analyse der Wortformen

abdidisse: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
accenderentur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
coniectura: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
demonstrabat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
lasciviret: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profugam: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tyro: tyrus: Tyrus, Tyros; tyros: Tyros, Tyrus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen