Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  066

Atque ille hausto veneno, tarditatem eius perosus intercisis venis mortem adproperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.924 am 26.12.2018
Nachdem er Gift getrunken hatte, wurde er ungeduldig mit dessen langsamer Wirkung und schnitt sich die Venen auf, um seinen Tod zu beschleunigen.

von konradt913 am 09.07.2013
Und er, nachdem er Gift getrunken hatte, dessen Langsamkeit hassend, die Venen aufgeschnitten, beschleunigte er seinen Tod.

Analyse der Wortformen

adproperavit

adproperare: sich beeilen, eilen, sich nähern, herbeieilen, beschleunigen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hausto

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intercisis

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

perosus

perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben

perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass

tarditatem

tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit

veneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

venis

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Multi statim hausto veneno obmutuisse aiunt excruciatumque
• Cum fratrem tuum veneno peremptum esse adseveras,
• Ptolomaeo enim rege foederato nobis et socio