Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 281

Multi statim hausto veneno obmutuisse aiunt excruciatumque doloribus nocte tota defecisse prope lucem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.973 am 28.07.2021
Viele berichten, dass er sofort, nachdem er Gift getrunken hatte, verstummte und, von Schmerzen die ganze Nacht gepeinigt, kurz vor Tagesanbruch starb.

von franz.965 am 02.08.2014
Laut vieler Berichte trank er Gift und verlor sofort die Fähigkeit zu sprechen, litt dann die ganze Nacht in Qualen und starb bei Tagesanbruch.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
defecisse: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
doloribus: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
hausto: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obmutuisse: obmutescere: verstummen, verstummen, stumm werden, sprachlos werden
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen