Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.u am 01.01.2020
Nachdem der Zenturio alle Ausgänge der Villa gesichert hatte, offenbarte er Ostorius die Befehle des Kaisers.

von luci.935 am 28.03.2016
Der Zenturio schließt, nachdem er die Fluchtwege der Villa versperrt hat, dem Ostorius die Befehle des Kaisers mit.

aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
clausit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
effugia: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof