Übersetzungen auf Latein.me

von lio.u am 26.08.2020
Der Grund der Eile entstand daraus, dass Ostorius, der viel militärischen Ruhm und eine Bürgerkrone in Britannien erworben hatte, durch seinen gewaltigen Körper und seine Waffenkenntnis Nero Angst einflößte, dass er ihn angreifen könnte, der stets ängstlich war und durch die kürzlich entdeckte Verschwörung noch mehr erschrocken war.

von jannick975 am 27.12.2014
Der Grund für die dringende Handlung war, dass Ostorius, der große militärische Ehre erworben und die Bürgerkrone in Britannien gewonnen hatte, Nero durch seine massive körperliche Präsenz und militärische Expertise erschreckt hatte. Nero, der stets ängstlich war, war nach der jüngsten Entdeckung einer Verschwörung noch mehr verängstigt und befürchtete, dass Ostorius ihn angreifen könnte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armorumque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civicam: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exterritum: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festinandi: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meritus: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neroni: nero: Nero
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
oriebatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
pavidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen