Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  014

Corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.l am 01.05.2020
Sklaven wandten sich gegen ihre Herren, Freigelassene gegen ihre Schutzherren; und diejenigen, die keine Feinde hatten, wurden von ihren Freunden zugrunde gerichtet.

von conor.k am 08.05.2018
Korrumpiert gegen ihre Herren waren die Sklaven, gegen ihre Schutzherren die Freigelassenen; und diejenigen, denen ein Feind fehlte, wurden durch Freunde unterdrückt.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

corrupti

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicus

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

oppressi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

patronos

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Quod accidit in his qui servi poenae
• Sed furti quidem nec manifesti actio, et
• Liberti non modo adversus patronos non audientur,