Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (1)  ›  013

Nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

delatorum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

et

et: und, auch, und auch

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

invisa

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

procurationes

procuratio: Besorgung, EN: management

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdotia

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

terrore

terror: Schrecken, Furcht

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Id factum alii inopia bonorum, alii per
• Tum victi victoresque in lacrimas effusi, sortem