Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  161

Si res publica et senatus et populus vacua nomina sunt, vestra, commilitones, interest ne imperatorem pessimi faciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 26.12.2018
Wenn Staat, Senat und Volk nur leere Worte sind, dann liegt es an euch, Genossen, die schlimmsten Elemente daran zu hindern, einen Kaiser zu wählen.

von laila.941 am 17.10.2018
Wenn Republik, Senat und Volk leere Namen sind, liegt es in eurem Interesse, Kameraden, dass die Schlechtesten keinen Befehlshaber machen.

Analyse der Wortformen

commilitones

commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

pessimi

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vacua

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Eae litterae ad nouos consules allatae ac
• Eae litterae ad nouos consules allatae ac
• Quod si tam vos libertatis curam haberetis,