Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  162

Legionum seditio adversus duces suos audita est aliquando: vestra fides famaque inlaesa ad hunc diem mansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 21.07.2019
Der Aufstand der Legionen gegen ihre Anführer wurde schon früher gehört: Ihre Treue und Ruf sind bis zu diesem Tag unbefleckt geblieben.

von timm.v am 04.06.2024
Andere Legionen haben sich schon früher gegen ihre Befehlshaber aufgelehnt, aber Ihre Treue und Ihr Ruf sind bis zu diesem Tag unbefleckt geblieben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

que: und, auch, sogar

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inlaesa

inlaesus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, ungeschädigt

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nulla seditio legionum, tantum adversus parthos minae,
• Ceteri duces in obscuro: antonium fortuna famaque
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur