Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  181

Repugnantem huic sententiae vinium laco minaciter invasit, stimulante icelo privati odii pertinacia in publicum exitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.834 am 10.07.2014
Als Vinius dieser Entscheidung widersprach, ging Laco bedrohlich auf ihn zu, angetrieben angetrieben von Icelus, dessen persönlicher Hass drohte, ein öffentliches Desaster herbeizuführen.

von lilia8954 am 01.07.2022
Im Widerspruch zu dieser Meinung griff Laco Vinius bedrohlich an, wobei Icelus durch die Hartnäckigkeit seines privaten Hasses zum öffentlichen Verderben anstiftete.

Analyse der Wortformen

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

laco

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

minaciter

minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise

odii

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

pertinacia

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

privati

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

repugnantem

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

stimulante

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

vinium

vinia: Weinberg, Weinstock, Weinlaube, mit Wein bepflanztes Spalier

Ähnliche Textstellen

• Potentia principatus divisa in titum vinium consulem
• Agrippa, vir ingentis animi, qui solus ex
• Claudi, priusquam ordine sententiae rogarentur, postulando ut