Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar908 am 13.04.2021
Die kaiserliche Macht wurde zwischen dem Konsul Titus Vinius und Cornelius Laco, dem Befehlshaber der Prätorianergarde, geteilt. Gleiches Ansehen genoss Icelus, der Freigelassene Galbas, der zum Ritter ernannt wurde und allgemein als Marcianus bekannt war.

von elia.l am 10.10.2014
Die Macht des Prinzipats war zwischen Titus Vinius, dem Konsul, und Cornelius Laco, dem Präfekten der Prätorianergarde, geteilt; und nicht geringeren Einfluss hatte Icelus, der Freigelassene Galbas, dem sie, nachdem er mit Ringen beschenkt worden war, den ritterlichen Namen Marcianus gaben.

Analyse der Wortformen

anulis: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laconem: lacunare: Kassettendecke, Felderdecke
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
marcianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
vinium: vinia: Weinberg, Weinstock, Weinlaube, mit Wein bepflanztes Spalier
vocitabant: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen