Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  206

Vidistis, commilitones, notabili tempestate etiam deos infaustam adoptionem aversantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.97 am 22.04.2018
Ihr habt gesehen, Kameraden, bei bemerkenswertem Wetter, wie selbst die Götter der unheilvollen Adoption abgeneigt waren.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

aversantis

aversari: zurückschrecken, zurückzucken

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

deos

deus: Gott

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

infaustam

infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate

notabili

notabilis: bemerkenswert, auffallend

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Vidistis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quam postquam toto frustra quaesistis in orbe,
• Superatus tamen precibus destinatis tandem, nudatis capitibus
• In adoptionem quidem alienae civitatis civi recte