Übersetzungen auf Latein.me

von zoe921 am 27.10.2015
Um jede verbleibende Hoffnung in Galbas Nachfolger zu ersticken, rief er jemanden aus dem Exil zurück, den er für ebenso düster und habgierig wie sich selbst hielt.

von kristian.q am 01.01.2019
Und um jede Hoffnung zumindest im Nachfolger Galbas zu verhindern, rief er einen aus dem Exil zurück, den er aufgrund seiner Düsterkeit und Habgier sich selbst am ähnlichsten glaubte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accersit: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicabat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
simillimum: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tristitia: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen