Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 205

Ac ne qua saltem in successore galbae spes esset accersit ab exilio quem tristitia et avaritia sui simillimum iudicabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoé92 am 27.10.2015
Um jede verbleibende Hoffnung in Galbas Nachfolger zu ersticken, rief er jemanden aus dem Exil zurück, den er für ebenso düster und habgierig wie sich selbst hielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersit: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
simillimum: similis: ähnlich
spes: spes: Hoffnung
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen