Übersetzungen auf Latein.me

von roman.831 am 02.10.2023
Nymphidius wurde zwar gleich zu Beginn seines Versuchs niedergeschlagen, doch obwohl der Anführer der Rebellion beseitigt war, blieben viele Soldaten sich der Verschwörung bewusst, und es mangelte nicht an Kritik an Galbas Alter und Habgier.

von jolina.938 am 10.05.2020
Und Nymphidius wurde zwar in seinem eigenen Versuch niedergeschlagen, doch obwohl der Anführer der Auflehnung beseitigt war, blieb bei den meisten Soldaten ein Bewusstsein zurück, und es fehlten nicht die Gespräche derjenigen, die das Alter und die Habgier Galbas tadelnden.

Analyse der Wortformen

ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conatu: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
defectionis: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpantium: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
senium: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen