Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 229

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionario: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
poplitem: poples: Kniekehle, EN: knee
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
utrumque: que: und
transverberatus: transverberare: durchstechen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob