Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep846 am 17.05.2014
Dennoch erzählen sie, dass diese nicht mit dem Körper geboren wurden, und während unter rötlichen Haaren ein Bart fehlte, waren Calais und Zetes federlose Knaben; bald begannen gleichermaßen Flügel nach Art der Vögel beide Seiten zu umgeben, gleichermaßen begannen ihre Wangen golden zu werden.

von joseph8914 am 12.11.2022
Man sagt, sie seien nicht von Geburt an so gewesen, und während unter ihrem roten Haar noch kein Bart zu sehen war, waren Kalais und Zetes nur unbefiederte Knaben. Doch bald wuchsen ihnen Flügel gleich denen der Vögel an beiden Seiten, und zur gleichen Zeit begannen ihre Wangen golden von Bartstoppeln zu schimmern.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
barbaque: que: und, auch, sogar; barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cingere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
flavescere: flavescere: gelb werden, sich gelb färben, vergilben
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inplumes: implumis: ungefiedert, nackt, unbefiedert, bartlos
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
malae: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
natas: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
rutilis: rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend
subnixa: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
volucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen